Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Kan jag få en drink till?
Jag har suttit i fängelse en gång.
Jag har varit gift två gånger.
Jag blev inkallad och fick tillbringa-
-två och ett halvt skitår i Mexico utan anledning.
Jag fick ögonhålan intryckt, en njure borttagen-
-och en benflisa i min ankel, som aldrig kommer att läka.
Jag har varit med om mycket skit-
-men inget har varit så jävligt som det här.
Visste jag att jag skulle ha pinkande ungar i knäet, 30 dagar per år-
-hade jag tagit livet av mig för länge sen.
Nu jag tänker på det, jag kanske fortfarande gör det.
Vi firade aldrig jul hemma.
Inte för att vi var judar, utan för att min farsa-
-var en skit, som tyckte att en julklapp var en daglig örfil.
Men han lärde mig att spränga kassaskåp.
Han gjorde aldrig nåt bra, så han lät det gå ut över mig.
Du tycker kanske att jag är likadan och du har rätt.
Nu är det för sent att börja om.
Knepigt, så det kan bli.
Det är jävligt kul.
Där är Tomten. Titta!
Kära nån, ett sånt fint foto!
Är ni säker att ni bara vill ha ett?
Extra foton är bra julklappar till farmor och farfar-
-eller som fina minnen åt vänner.
Jösses. Jag tror att det här är mer än nog.
Tack. God jul.
Vad önskar du dig, lilla flicka?
Trummor.
Det kommer gubben att älska.
Bra, kila iväg.
- Jag såg dig på ett annat varuhus. - Kul för dig, då!
Du är inte tomten på riktig, för då hade du kunnat göra nåt magiskt.
Vill du se nåt magiskt?
Så. Se till att du försvinner.
Akta min blåsa, unge. Tomten måste pinka.
- Vad önskar du dig? - En ny cykel.
Ja, den var ju ny.
Vi vill uppmärksamma våra besökande på att affären stänger om fem minuter.
Vi hoppas att ni får en trevlig jul. Tack för att ni handlat hos oss.
- Var det allt? - Ja, det var den sista.
Tack, jävla gud.
Jesus, Maria och Josef. Du har pissat på dig!
Jösses.
Ja, visst... ja.
Trevlig helg!
God jul.
Kom tryggt hem.
Visst...
Det kvittar vad han säger.
Vi ska ta en öl.
Vi får höras sen.
Vad fan är det med dig?
Väldigt säckiga byxor. Har du nåt i dem?
Ja, min kuk. Vill du se den?
Käfta emot bara.
Jag har ögonen på dig.
Hela tiden!
Larmar... 30, 29, 28...
Klart.
Jösses.
- Hur går det? - Jag är klar, när jag är klar.
Jag går tillbaka. Jag måste hämta en tvättsvamp.
Där kom den.
Skit i tvättsvampen, kom igen!
Marcus, fick du tvättsvampen?
Kör!
Jag blir yr. Sätt ner mig.
Sätt ner mig.
Kom igen.
Två till av de här, sötnos.
Nej, jag har fått nog.
Du kan fan inte dricka.
Jag väger 40 kilo.
Kom igen, en till. Vi firar ju.
Skål på dig.
Du har blivit sämre, vet du om det?
- Jag öppnade det i alla fall. - Det tog lång tid.
Jag minns, när du kunde öppna ett lås hur lätt som helst.
Du behöver inte vara orolig för mig mer.
- Jag slutar. - Skitsnack!
Skitsnack, så fan heller.
Vi tjänade just 111000 dollar ikväll.
- Nog för att sticka till Miami. - Och göra vad?
Jag vet inte. Skaffa en bil. Kanske en lägenhet.
Kanske starta ett företag. En bar på stranden.
Nåt sånt.
Jag kan sluta dricka och driva stället.
Kanske gifta mig med en servitris.
Vad då?
Det enda du kommer att göra där, är att supa skallen av dig.
Du kommer att slösa bort allt och räkna dagarna till nästa jul.
Det skulle du allt gilla, vad? Så blir det inte.
Om jag ringer dig nästa december...
...kommer du att vara så glad att höra från mig-
-att du gör en baklänges saltomortal.
Du kommer att slänga på luvan så fort, att den tar eld.
Vill ni ha två till?
Nej, tack. Det räcker.
Ser du? Jag är redan på torken.
Miami Beach. Flera månader senare.
Hör du, din jävel!
Hur ofta ska jag säga det? Du får inte vara bakom bardisken!
Ställ ner drinken med en gång!
Ställ ner drinken!
Dra åt helvete!
- Dra åt helvete? - Ja.
Försvinn från min bar!
Du är galen!
Skitstövel!
Försvinn!
Jävla skit!
Ja, härligt!
Hej, Tiffany, vill du leka "gömma nazisten" nån dag?
Fan också!
Var så god, raring.
Jag har nåt åt dig.
- Har du? - Ja.
Fem dollar. Tack.
Jag måste lyssna av mina meddelanden, och du måste ta en dusch.
- Jag är dansös, jag svettas. - Du luktar som en luffares pung.
Fan ta dig.
Första meddelandet.
Mr Soke?
Det här är Andrew Kaplan, från insamlingen...
Andra meddelandet.
Det här är Dolores Axelrod.
Du körde på min bil i förra veckan.
Jag ringde State Farm men de hittade ingen försäkring på dig.
Ifall du tappat bort det, är mitt telefonnummer 4...
Tredje meddelandet.
Willie, det är Marcus. Nu är det dags igen.
Packa dina grejer. Phoenix.
Phoenix, Arizona Flera dagar senare.
Herregud!
Kan du inte skärpa dig bara i tio minuter?
Harrison, låt mig förklara. Pengar...
Du får vad du betalar för, Chipeska.
Jag har varit här i fem jular.
Nu kastar du ut mig för en främling som råkar jobba med en riktig dvärg.
Ingen bryr sig om nissen. Det är tomten som drar.
Jag sjunger Burl Ives sånger. Kan han ens spela gitarr?
Harrison, det handlar inte om pengar eller dvärgen.
Tro mig, gjorde det så...
Jag tror inte att de gillar "dvärg". Jag tror att man ska kalla dem...
Glöm det!
Medelmåttor!
Hej. Bob Chipeska. Välkomna!
Bra foto och meritförteckning.
Tack. Vi har hållit på länge. Vi vill gärna tro att vi gör ett bra jobb.
Jag är så glad att ni kunde hoppa in.
Ni ser jättefina ut!
Tack. Vi har gjort det här i många år...
Ni två är de bästa för jobbet.
Låt inte otrevligheterna påverka era tjänster.
- Nej då. - Tjänster?
Ja, du vet... era tjänster...
Tjänster? Som i sexuella...?
Ursäkta mig!
Är det nåt fel på min utrustning?
- Påstår du det? - Din utrustning?
Min kuk.
Willie, sätt dig. Du vet hur ditt blodsocker är.
Han säger väl inte "kuk" inför barnen?
Nej, det är ett skämt!
Ett vuxenskämt för oss vuxna.
Det är bara ett skämt!
- "Kuk"? - Jag tyckte också att det var konstigt.
Eftersom du är vår säkerhetschef, tyckte jag jag att du skulle veta.
Hans lille vän sa, att han inte skulle säga det inför barnen och det är bra.
Det finns en vuxenvärld och en barnvärld, och det är bra.
Jag är ingen censor.
- "Lille vän"? - Ja, han råkar vara dvärg.
Eller lilleputt. Jag vet inte riktigt vad han kallas.
Men han är liten.
Lille Billy Barty. Vila i frid.
Han har smala fingrar, inte feta korvfingrar.
"Små människor" vill de heta.
Ja, så är det.
Så "kuk"? Det var allt?
Ja.
God jul! Tomten kommer. Ja!
God jul!
Har du sett den nya tomten?
Han är där bak. Full.
Han kommer. Tomten är alldeles strax här.
Sluta!
Vad fan gör du? Sumpar du det här, är vi panka!
Skärp dig nu, för fan!
På med luvan och ut och jobba!
Försök att uppföra dig lite proffsigt!
Vad önskar du dig?
Vad? Försvinn!
Nästa!
Bra. Vad önskar du dig?
Vad önskar du dig? Vad gör du?
Nintendo Deer Hunter 3.
Jag skiter i vad du önskar dig.
Snora på alla och så.
Nästa, kom igen!
Vad önskar du dig?
- Tomten? - Ja, jag är Tomten.
Kom igen, vad önskar du dig?
- En Barbie. - Säg omelett.
Okej, en Barbie. Tack så mycket.
Aj! Akta mina tår, unge! Fan!
Nästa!
- Vad önskar du dig? - En Fraggle-Stickbil.
Vad fan är det?
Fraggle-Stickbil.
Jo, jag hörde. Fraggle-Stickbil, bra.
Kolla in den där tönten.
Hej, tjockis. Hur är det idag?
Hej, tönt.
Hej, lillskiten.
Idiot.
Hej, tönt. Hur är det idag?
Dumskalle, varför vänder du dig inte om?
Vi skiter i det.
Din tur.
Nästa!
Kom igen nu, för fan. Vi har inte hela dan på oss.
Vad heter du? Du kan berätta för mig.
Du kanske kan berätta för tomten?
Om du inte berättar för honom, får du ingen julklapp.
Kom in och berätta allt för tomten.
Vad önskar du dig?
Kom igen, vad önskar du dig?
En snortrasa?
Fint, en jävla mongoloid.
Marcus, få bort ungen innan han pinkar på mig.
- Ge fan i mitt skägg. - Det är inte äkta.
Åh fan?
Det var äkta men jag blev sjuk och tappade allt hår, så jag fick ta det.
Hur blev du sjuk?
- Jag älskade en dam som inte var ren. - Fru Tomten?
- Nej, hennes syster. - Hur är det på nordpolen?
- Som i förorterna. - Vilken?
Apache Junction.
Vad fan bryr du dig för?
Du sitter som en idiot.
Du är väl Tomten på riktigt?
Nej, jag är kamrer.
Jag har bara på mig dräkten för att det är häftigt.
Okej.
Marcus, få ut ungen. Jag får rysningar.
Jag måste ha en sup, vi ses i morgon.
Stink inte sprit imorgon.
Visst, kila iväg nu.
Du kommer för sent till din Trollkarlen från Oz Godisförening.
Slickepinneförening.
Tvååringar minns bättre än du.
Sa du nåt till mig?
Ja. Du ska få hela näven i arslet.
Vad?
En till, Tomten?
Ja.
Heter du nåt?
Ja.
Vad gör du efter helgerna?
Inget till mars och då är jag påskhare.
- En till? - Ja, varför inte?
God jul!
Du säger inte mycket.
Nej.
- Får jag bjuda på en? - Varför inte?
Gott nytt år!
Du är ganska vanlig för att vara Tomten.
Det är inte så jävla märkvärdigt. Det är bara ett jobb.
Jag är en ätande, supande, skitande, knullande tomte.
Bevisa det.
Knulla mig, Tomten, knulla mig...
- Kan jag inte få ta av luvan? - Nej, jag älskar den.
Okej.
Jag har alltid gillat tomten.
Ifall du inte har förstått det.
Det är väl nån djup grej från barndomen.
Precis som jag och tuttar.
Ja, så är det. Nåt från då man var barn.
Min farsa var jude, så vi firade inte jul.
Det var liksom förbjudet.
Jag gillar dig.
Lägg inte tomtedräkten i malpåse.
- Vad fan är det med dig? - Jag är inte bög!
Vad är det med dig?
Jag sa att jag inte är bög!
Har du slutat med dina mediciner eller nåt?
Ja.
Men det här handlar inte om det.
Du är så bögig.
Nu ska jag berätta en sak.
Min bror förlorade en arm när han slogs mot er i Vietnam.
Kolla på mitt ansikte en sista gång.
Det är det sista du ser innan jag...
Nisseknullare!
Vänd dig om, nisseknullare!
Vem är kärring nu, Tomten?
Bögtomte!
Låt Tomten vara!
Lillgrabben, lägg dig inte i. Jag gör det här för oss alla.
Låt Tomten vara!
Clownarsle!
Du är ju den där ungen.
Vad fan gör du här?
Jag kör bara hem dig den här ena gången.
Jag är ingen jävla barnvakt.
Du hjälpte mig inte alls därborta.
Du har bara rätt längd, för att ta honom i skrevet.
Varför behöver du en bil?
- Vad menar du? - Den här bilen.
- Var ska vi svänga? - Sage Terrace.
- Var har du släden? - Den är på verkstan.
- Var är renarna? - I stallet.
Är det vänster eller höger?
Det hållet. Var är stallet?
- Bredvid verkstan. - Hur kan de sova?
Renarna? De står upp.
Hur kan de sova med allt oväsen?
- Vilket oväsen? - Från verkstan.
De jobbar bara på dan.
Är det inte alltid var natt där?
Inte just nu. Nu är det alltid dag.
- Hur kan de då sova? - Fan. Sage Terrace.
Är det nån som har tappat dig på huvudet?
På mitt huvud?
- Ja, inte på nån annans huvud. - Kan man tappa mig på mitt eget huvud?
Inte på ditt eget...
Fan! Jävlas du med mig?
Vilket hus är det?
- Det där. - Med Jesus och hela hans familj?
Nej, det bredvid.
- Här? - Ja.
Schyst lya.
- Är pappa hemma? - Han är och bestiger berg.
Han har varit borta länge.
- Hur länge är han borta? - Tills nästa år.
Mamma, då?
Hon är hos Gud med Jesus och Maria och spöket-
-åsnan och Josef och den talande valnöten.
- Vem fan tar hand om dig då? - Farmor.
- Vad heter hon? - Farmor.
Är farmor pigg?
Farmor?
Tomten är här.
Roger, du är hemma.
Är du pigg?
Jag ska fixa några smörgåsar.
Är hon den enda som är här?
Ingen mer?
Inga tanter, kusiner eller farbröder?
En betjänt eller vakt?
Du skojar?
Har din pappa ett kassaskåp?
- Behöver du pengar till släden? - Precis.
- Vill du ha mjölk och kakor? - Nej.
Ska jag göra smörgåsar?
Har din pappa en bil?
Hej då, Tomten!
Härligt!
- Fortsätt! - Gud!
Xena! Mary!
- Fortsätt! - Herregud!
Ja!
Du kommer inte att kunna skita rätt på en vecka!
Jag lovar att det inte ska hända igen.
Willie har lågt blodsocker.
Det stämmer. Jag glömde mitt piller.
Det är inte bara svordomarna.
Förlåt att jag snokar-
-men var det så att nån av er...
- ...bedrev otukt... - Bedrev otukt?
Ja, med en storväxt kvinna i Big och Tall-avdelningens provrum?
Jag har satt på en massa feta brudar-
-men så vitt jag minns, har jag aldrig bedrivit otukt med nån.
Hur som helst tror jag att det vore bäst för alla om...
Om vi vad?
Jag har en annan som är intresserad av jobbet.
Tänk en gång till innan du gör nåt dumt.
- Vad menar du? - Som att sparka en liten, svart dvärg.
En färgad, afro-amerikansk liten person.
Jag pratar om ditt ansikte på framsidan av USA Today.
Om 150 av den här sorten, på trottoaren utanför.
Små plakat, rop och skrik.
Små tutor och sån skit.
De kommer att ropa ditt namn.
Orättvisor. Fattar du?
Nej, det här handlar inte om handikapp.
Jag har inget emot din sort.
"Din sort"?
Hörde du, Marcus? Han sa "din sort."
Vem fan är "min sort"?
Vänta, nej.
Jag... Ni förstår in... Vad?
Han... Nej, nej.
Jag tror att det är bäst att vi glömmer det här samtalet.
Okej.
Bra tänkt! Oroa dig inte, vi klarar oss.
Vi drar, Marcus.
Du är patetisk!
Jag gillar grejen i din navel. Är det en diamant?
Det är ett navelsmycke.
Titta här.
Du måste stöta till den.
Du måste putta upp bollen.
Ser du? Flytta bollen.
Nej, nu jävlar.
Den jävla idioten!
Det är sånt, som gör att vi åker fast.
Hon sa att hon var 18.
Du lovade att sköta dig och bara sätta på Bigg och Tall-bruden.
Är du min jävla morsa nu?
Jag behöver ingen föreläsning. Jag vet hur man ligger lågt, tack.
Vad fan är det där, mr Ligga Lågt?
Sköt dig själv.
Har du hört talas om återvinning?
För några dar sen var jag i Bigg och Tall-avdelningen.
Då hörde jag de här...
Du vet... ljuden.
Jag hörde en kvinna skrika "Ja, åh, ja!"
Och jag hörde honom säga:
"Du kommer inte att kunna S-K-I-T-A rätt på en månad."
Missförstå mig inte.
Jag var emot åtalet mot Clinton.
Vad en man gör med sin egen penis-
-i Ovala rummet eller Big och Tall-
-det ska inte folket bestämma.
Men när man har med barn att göra...
De är känsliga och du har en förtroendeställning.
Jag tror att nån som får skrikande orgasmer-
-med stora kvinnor, inte borde...
Ja.
Jag kan givetvis inte sparka honom.
Jo då. Tjänstefel.
Specialförhandling.
- Jävla brudar. - Jag kan inte rå för det.
Det är nåt med den killen som känns olustigt.
Självklart. Tomte som knullar nån i arslet.
Det kanske finns nåt jag kan sparka honom för.
Ja, jag fattar.
Tror du att du kan hitta nåt?
Visst. Fan, det finns alltid nåt.
Fan!
Du, Opal. Kom hit!
Nej, Willie, din sjuke fan.
Jag kunde inte skita rätt på en vecka.
Nej, det är inte det. Jag måste prata med dig.
Jag är trött på dig, Willie.
Vem fan är inne på mitt rum?
Det är en kille. Han frågade efter dig.
- Han såg ut som en snut. - Fan!
Marcus, det är Willie. Jag kom just till motellet.
Det är en snubbe i mitt rum.
- Såg du honom? - Nej, men jag tror att det är en snut.
- Tror du att nån kommit på oss? - Finns det nåt avslöjande på rummet?
- Nej, bara kläder. - Stick därifrån då, idiot!
Hittar du nånstans att sova?
- Tomten! - Ja.
- Får jag julklappar tidigt? - Nej.
Jag sa ju aldrig vad jag önskade mig.
Jag har inte med några.
Okej.
Jag vill ha en leksakselefant. En rosa.
Önska i ena handen och skit i den andra. Se vilken som blir full först.
Okej.
Jag tänker bo här ett tag.
Det har kört ihop sig på nordpolen.
Fru Tomten kom på mig när jag knullade hennes syster-
-så jag åkte ut.
Hon fick hälften av allt. Det här blir bra, det duger.
Jag tänker slagga här.
Vi blir rumskompisar, fattar du?
Har du och fru Tomten några barn?
- Nej, tack jävla Gud. - Nissarna då?
De bor hos fru Tomten.
Jag får ha dem på helgerna. Kan du tappa upp ett bad?
- Hur går det med renarna? - Skit i renarna!
- Vad heter de? - Vem?
Nissarna.
Fan, jag minns inte.
- En heter nog Prosit och en Toker. - Det är de sju dvärgarna.
Nu skojar du? Jag tror att...
Jag vet inte. Fan, jag kallar dem bara Bob.
Jag säger bara Bob! Jag säger att han ska fixa leksaken.
Vad fan är det för fel på dig? Jag minns inte sån här skit!
Måste allt vara som ett jävla prov?
Hur gamla är de?
Vill du ha kakor?
- Nej. - Varm mjölk?
- Nej. - Ska jag göra smörgåsar?
Jag vill inte ha några jävla smörgåsar!
Vad är det med dig och smörgåsar?
Vill du ha nåt annat?
Nej!
Okej
Tomten?
- Vad? - Jag tog med lite apelsinjuice.
- Vad är det i? - Apelsiner.
Kolla vad jag har. En julkalender.
- Vad fan är det? - Historien om julen, som kalender.
Varje dag öppnar man en lucka. Då får man en ny del av historien.
Det finns en chokladbit inuti.
Vill du öppna dagens lucka och läsa?
Nej, det får du göra.
Herregud, unge. Akta kulorna.
"Josef kom från Nasaret i Galiléen"-
-"till Judéen, till Betlehem, Davids stad."
"Vid den tiden, utfärdade kejsar Augustus en förordning-"
-"om att hela världen skulle skattskrivas."
"Alla begav sig till sin födelseby."
- Var det allt? - Ja.
Det är en jävla fin historia.
Den är längre, men vi måste vänta tills i morgon.
Vill du ha chokladen?
Du får ta den.
Kommer du med ned?
Jag kommer snart, jag måste till jobbet.
Vad då "fan ta mig"?
Du kan inte flytta in hos ungen.
Du vet inte vem som är där eller så.
Ta och håll tyst, din lille skit.
Är du min morsa nu?
Det sa du igår, din dumme fan.
Fan.
Fan ta dig.
Du är den dummaste, mest patetiska, maskätna skit-
-som nånsin har kommit ur en människas håriga arsle.
Tänk om han tar hem en lekkompis?
Är du dum? Ungen har inga kompisar.
Han har inte ens en låtsaskompis.
Han bor med sin dräglande gamla farmor.
Hon sitter framför TV:n hela dagarna. Tror du att hon skvallrar?
Hon vet inte skillnad på sitt eget arsle och förra tisdagen.
Har du satt på henne?
Herregud! Handlar allt om sex för dig?
För mig? Jag sätter på en person.
Jag driver inte otukt på löpande band, dränker min lever och super ner mig-
-för att jag inte står ut med den skitstövel jag är.
Är du Sigmund Den Kortväxte Freud?
Ja, just det. Visst, prata om min längd.
Prata om nåt säkert, för du är en känslomässig krympling.
Din själ är hundskit. Allt hos dig är fult.
Kom, Lois. Vi går.
Titta vem som är här, Jimmy. Det är Tomten.
Så jävla bra, då.
Berätta vad du önskar dig i julklapp?
Fan.
Jag har lunchrast, okej?
Är du galen?
- Ledningen ska få höra det här. - Skulle det vara ett hot?
Tror du att du kan göra mitt liv värre, så var så god.
Du är så jävla välkommen!
Jag tittar bara.
Hittar du det, du söker?
Ja... tack.
Inget jag kan hjälpa till med?
Nej, jag tittar bara på spelen.
Ta upp händerna ur mina byxor!
Stjäl du från affären, så stjäl du från mig.
- Vad är det här? - Jag tänkte betala det.
Fel svar. Vet du vad jag tycker när jag ser dig?
Jag tror att vi har en mörk framtid-
-och du tillhör en jävlig generation.
- Vad vill du bli när du blir stor? - Jag vet inte.
- Är det MP3? - Ja.
- Ta av den. - Men min mormor gav...
Ta av den. Jag bryr mig inte vem som gav dig den.
Jag struntar i om den stryper dig.
Försvinn härifrån nu.
- Kan jag få...? - Ut!
Glad Kwanzaa.
Och dra upp byxorna!
Vad är det för fel på dagens ungar?
Gin?
- Ja. - Vad behövde du hjälp med?
En registreringsskylt. Från Arizona.
Vänta, jag ska hämta en penna.
Är du klar?
Herregud, flytta och stå kvar!
Jag vann.
Skitunge!
Din lilla, fuskande jävel!
Du jävlas med mig.
Du spelar så de döda lössen ramlar av-
-och sen är du som en kapplöpningshäst.
Du är en besserwisser!
Ska vi spela igen?
Hejsan. Herb Gunner.
Jag bor två gator bort. Jag tror inte att vi träffats.
Jag är farbror Willie.
Jag håller i utsmyckningen av området.
- Gör det nåt om jag kommer in? - Ja.
Jag menar, ja, det gör nåt.
Jaha...
Vill ni vara med i ljusutsmyckningen i år?
- Vad fan är det? - Det är ljus.
Små påsar med sand i.
Vi sätter ett ljus i mitten, tänder det och påsen skiner.
Vi sätter dem på trottoarerna i hela området.
Vi firar inte jul här, så...
Vi är... muslimer.
Jag gör det här för första gången och jag vill inte ha luckor mellan ljusen.
Får jag komma på julafton och göra det?
Nej, det behöver du inte.
Jag och grabben här gör nånting.
Fint. Jag har prylarna. Jag slänger in dem i ert garage.
- Perfekt. - Härligt.
Jag öppnar ditt garage, bara så du vet.
Knulla mig, Tomten, knulla mig...
Jättetrevligt hus.
Det behöver en kvinnlig hand.
Jag hyr bara stället ändå.
- Ja, jag hyr också bara. - Jaså?
- Hur länge ska du vara här? - I soffan?
Nej, i stan.
Jag vet inte, bara över helgen. Sen drar jag vidare.
Gillar du barn?
Nej, fy fan!
Tror du att jag är pervers?
Jag menar, eftersom du är Tomte.
Jag gillar verkligen ungar.
- Gör du? - Jag älskar ungar.
Bra...
Ja, de är annorlunda, barn.
Men vet du vad?
Sanningen är att jag är inte Tomten på riktigt.
Jag gillar dig ändå.
Du ringer, eller hur?
Ja, jag ringer.
Jag ska köpa blommor. Riktigt fina, dyra blommor.
Lägg av.
Hej då.
Roger, du är hemma. Jag ska ordna smörgåsar.
Vad fan? Vad är det med dig?
Herregud!
Låt mig få se! Vad fan har du gjort?
Jag skar mig av misstag!
Det är klart att det var av misstag.
Håll stilla nu.
Jag försöker bara hjälpa.
Jag glömde säga "det här svider lite."
Ska vi inte lägga om en t-shirt?
Fan.
Du?
Går det bra däruppe?
Behöver du ett förband?
Nej? Fan!
Du är sen!
Ungar, jag säger bara det.
De ger dig gråa hår.
God morgon.
Den är inte 8.00 ännu.
Hur nära är vi?
Nu är den 8.00.
- God jul! - Ta dig i arslet!
- Fan också! - Har du skadat kulorna igen?
- Jag tror inte det. - Där är det.
Fan också!
Sötnos, kela inte med dem. Kör hårt, jag klarar det.
Ja?
Gin, jag har info om Arizonaskylten.
Det låter bra. Vänta lite.
Gullet, använd inte det. Det funkar inte.
Använd nåt med lite klös i.
Ta lite av det där. Ja, det är rätt grejer.
Okej.
Killen heter Roger Merman. Gissa var han är?
Berätta! Aj! Vad fan är det med dig, kvinna?
- Vem är du? - Heter du Roger Merman?
- Ja, men... - Sitter inne för förskingring?
Alla bokföringsfrågor är inte solklara.
Bor du på Sage Terrace 41?
Är det farmor? Mår min son bra?
De mår bra. Har du några inneboende?
Inneboende?
Tack för att du tog dig tid.
Vem är du?
Inneboende?
Ett knep jag lärde mig på nordpolen.
Steker man medvurst, smakar det som grillkorv.
Jag trodde inte att du gillade smörgås.
Ja, men det här är inte en smörgås.
Det är en massa skräp på en smörgås.
- Det här är som en toast. - Det är ingen toast.
Här, farmor. Lite salsa.
Nu är det en toast.
Har du sett min julkalender?
Vad fan är det med den julkalendern?
Varför är du så besatt av den? Historien är ändå skitdålig.
- Jag tror att den ligger uppe i hallen. - Gör den?
Jag tror att nån har varit på den.
Vad säger du? Får jag se?
Ingen har varit på den, den ser fin ut.
Det är godismajs i den här.
Man kan inte vinna varje gång, eller hur?
Det gick åt helvete.
- Jaså? - Ja.
- Rent åt helvete. - Han är...?
- Grön. - Inget?
Nej. Inget. Inte ett skit.
Han svär... men aldrig inför barn.
Inget kriminellt. Ingen parkeringsbot.
Inte ens dåliga vanor.
Sex, ja. Men män är sexuella varelser.
Jävla Darvin. Du kan inte göra ett skit åt det.
Det skulle jag inte vilja.
Nej, givetvis inte. Jag förespråkar inte celibat.
Det hoppas jag inte, det skulle bli slutet för mänskligheten.
Sätter på stora kvinnor. Vad kan man säga om det?
Kolla, det är tönten.
Brallan.
- Vad fan önskar du dig? - Pokémon.
Klart.
Du borde nog inte klia dig i arslet.
Tomten...
Herregud.
- Är det dina kalsonger? - Delar av dem.
Var fan är resten?
Nej, säg inte. Vad vill du?
Jag tänkte att jag ville ha en röd elefant, inte en rosa.
Fast nu har jag ångrat mig.
Nu vill jag inte ha en elefant, jag vill ha en gorilla som heter Davey-
-som kan klå upp dem, som gjorde så här.
Han kunde ta order från den talande valnöten så det inte är jag som är elak.
När jag var i din ålder behövde jag ingen gorilla-
-och jag var inte ens så stor som ditt ena ben.
En gång fick jag stryk och sprang hem.
- Vet du vad min pappa gjorde? - Han tröstade dig?
Nej, jag fick stryk. Vet du varför?
- För att du kissade på mammas disk? - Vad fan...?
Nej.
Han försökte lära dig att inte gråta och vara en man?
Nej, för att han var en elak, full jävel.
Om han inte gav mig stryk, släckte han cigaretter i min nacke.
Världen är inte rättvis. Du får ta det du behöver, när du kan.
Du får stå på dig och inte vara en mus.
Sparka dem i skrevet eller nåt.
Eller inte, fan, jag bryr mig inte. Låt mig vara ifred och stick iväg.
Tack, Tomten.
Hämta nästa pojke eller flicka?
Visst. Nästa!
Ta bort repet, Marcus.
- Känner jag dig? - Inte ännu.
Sju städer på sju år. Ganska imponerande.
Ny affär, ni har nya namn. Ni kommer alltid undan.
Ja, jävligt imponerande.
Men faktum är att ni bara är små amatörer.
Du har hittat en nisch, tack vare din kropp, och det respekterar jag.
Men ni har också blivit tagna...
...av mig.
Så här är det:
Jag vill inte ta över. Jag vill inte ens ändra på nåt.
Vad ni än gör, så funkar det. Jag vill bara ha en bit.
När allt är över, skiljs vi.
Jag köper en liten ranch, och ni fortsätter till nästa stad.
- Jag ska ha hälften. - Aldrig i helvete!
Sluta, Will. Jag tar hand om det!
Okej, 30%. Vi är tre.
- Hälften. - Jag menar 33...
- Hälften. -...och en tredjedel.
Hälften!
- 35. - Hälften.
- 40. - Hälften.
42?
Hälften.
45.
Hälften.
48?
Hälften.
- 49%. - Hälften!
Vad gör en procent?
Vi delar stålarna i två.
Tar du grejer, får jag titta på dem och välja.
Nej! Pengar är en sak, men du får...
Det här är inget kinesiskt menykort!
Jag bestämmer hur det blir.
Det här klarar en idiot.
- En idiot? - Han är en jävla idiot.
Är det så du får övertaget?
Genom att förhandla?
Du kan dra åt helvete nästa år.
Jag fixar en annan kassaskåpssprängare.
Jag kan fixa en annan dvärg.
Visst, var då? Ser du dvärgar som hänger på trän som äpplen?
Du skulle aldrig klara av ett eget bedrägeri-
-för du har ingen disciplin alls.
Du har inget initiativ. Du klarar dig inte utan mig.
Du är så jävla patetisk och du vet om det.
Tomten kommer strax, barn. Alldeles strax.
Där är han, titta.
Nej.
Herregud.
Herre jösses.
Jag har pissat på mig.
Vad fan håller du på med? Din jävel!
Sluta nu, sluta nu.
Få ut honom härifrån, så tar jag hand om Chipeska.
- "Få ut honom"? - Ta honom till bilen.
Ifall du inte har märkt det, så är jag faktisk dvärg.
Så om du inte har en gaffeltruck-
-kanske du kunde hjälpa till?
Det kunde man ge sig fan på.
Specialbehandling på grund av handikapp.
- Ni är alla likadana. - Specialbehandling?
Jag är bara en meter lång, skitstövel!
Det handlar om fysik.
Rita hur jag får honom till bilen?
Tjat, tjat, tjat.
Rita det då, för fan. Jävla Leonardo da Vinci.
Vad kallade du mig, plutt?
Jag kallade dig för en försöksman-
-från 1400-talet!
- Du får plats i min röv, din lille skit. - Är den inte för öm från i går kväll?
Din tunga fladdrar!
Den fladdrade på din frus mus i går kväll.
Varför dammar du inte av den ibland?
Skitstövel!
"Tomten matar sina renar, han kommer strax"
Tomten.
Tomten?
Vad?
Vad gör du?
Inget.
Ska du jobba idag?
Nej.
Ska du bara sitta här?
Ja, låt mig bara vara ifred?
Vänta, grabben.
Ja?
Jag vill att du tar det här brevet.
När sjukvårdarna kommer och hämtar Tomten-
-kommer det att vara snutar här.
Se till att snutarna får kuvertet.
Vad är det?
Det berättar om alla de dåliga saker som...
Vad fan har hänt med ditt öga?
Du din lilla skit!
Du gillar att ge småbarn ett blått öga?
Ni, då? Vill ni också ha?
Nån mer? Kom igen, bara!
Ja, kuta på!
Jag har nog kommit till en vändpunkt.
- Har du kommit ut ur skåpet? - Nej, inget sånt.
Jag klådde upp några ungar idag-
-men det fanns en anledning.
Det kändes bra för mig.
Det var som om jag gjorde nåt bra med mitt liv.
Som om jag åstadkom nåt.
Du behöver många års terapi.
Många, många, många års terapi.
Du dricker inte, och det kan vara smart.
Men att vara nykter kan vara en nackdel-
-när det handlar om våld.
Jag kan inte boxas ett skit.
Men jag är bra på slagsmål, för jag känner ingenting.
Du kommer att känna allt.
Upp med tassarna. Får se vad du har.
Det här är skit! Varför ska jag ställa upp på det här?
För att jag har låtit 2000 ungar spotta mig i nyllet för din skull.
Därför! Nu ber jag om en enda tjänst.
Kolla på grabben?
- Han är patetisk. - Han är bara lite...
Han är efterbliven!
Låt oss visa honom några knep, så att han kan försvara sig då?
Om du inte är skraj?
Okej, så här gör vi...
Marcus är en mobbare. Han tänker dra upp dina kalsonger.
- Vad gör du? - Jag vet inte.
Om nån kommer och är elak mot dig, måste du bli arg!
Ja, grabben. Bli arg!
Skrik åt honom.
Herre jävla gud.
Lyssna på honom. Han är bög!
Högt, skrik! Högt, var elak!
Skräm honom! Kom igen!
Man sparkar inte folk i skrevet!
Vad fan är det med dig, han är ju barn!
Fan ta dig, Willie!
Helvete!
Jag sa att jag inte ville göra det här.
Du borde kanske hålla dig ifrån mig.
Din lömske, lille skit!
Fan ta dig, lille skit!
Sluta!
Tyst, så sa du inte.
Fan, jag hade glömt henne.
Det är ett jävla ålderdomshem här.
Vi tar ett annat rum.
Hon ser väldigt stilla ut, eller hur?
Farmor?
Farmor!
- Gud... - Vad fan...?
Jävlar.
- Roger! - Gud!
Du är hemma!
- Fan, vad du skrämdes! - Låt mig ordna smörgåsar.
- Hej, lille pojke. - Hej. Tomten...?
Jag vet att det snart är julafton-
-och att du måste åka runt och lämna julklappar till alla-
-så du inte är kvar länge till.
- Ja? - Jag tänkte ge dig din julklapp nu.
- Vad fan är det? - Det är en betsad pinne.
- Varför har du målat den brun? - Det är inte färg.
Det är blod från när jag skar mig då jag täljde den åt dig.
Fan, grabben. Jag vet inte...
Jag...
Tack!
Varsågod.
God natt, Tomten.
God natt, fru Tomtens syster.
God natt, raring!
Herregud.
Det var så gulligt. Han är en himla gullig unge, eller hur?
Ja, jag antar det.
Kom, älskling!
Kom hit.
- Vad? - Det är inget med mig.
Bara lite trött.
Tomten!
Fan! Jävla skit.
Vill du se mina betyg?
- Du skrämde skiten ur mig. - Har jag varit duktig?
Hur skulle jag kunna veta det? Jag har ju inte sett skiten än.
Vem fan är Thurman? Heter du så?
Ja.
- Thurman Merman? - Ja.
Jösses.
Har jag varit duktig?
Det kvittar väl vad jag tycker?
Du är duktigare än jag var.
Jag fick aldrig några B.
Jag trodde att om jag var duktig i skolan, så kanske jag fick en julklapp.
För förra året och året innan, fick jag inga.
Fast jag är ju en jävla tönt.
Förbannade unge!
Varför pratar du om dig själv på det sättet?
Nu ska jag berätta en sak: jag är inte Tomten!
Kolla på mig, ser jag ut som Tomten?
I själva verket är jag ett levande bevis på att det inte finns nån Tomte.
Jag vet att det inte finns nån Tomte.
Jag tänkte bara att du kunde ge mig en julklapp för att vi är vänner.
Där kommer han.
Den usla, skrynkliga, grodögda jäveln!
- God natt, Gin. - God natt.
Jesus, Maria och Josef.
- Vad är det nu? - Lastbilen bara stannade.
Kan vi få lite starthjälp?
Det var som fan. Ser jag ut som en mekaniker?
Jag uppskattar det här.
Varsågod, fixa det själv, lillen.
- Jag når inte. - Ge hit dem.
Tack.
Starta.
Kära nån. En sån hemsk olycka.
- Är han död? - Nej, men du bröt några revben.
Jag tror att det är 50%, eller tror du att det är 30%?
Jag behövde mer sats. Jag fick inte upp farten.
God jul!
Jag har köpt en liten grej.
Det hade du inte behövt.
Ställ maten i köket.
Fan, du är snygg!
Här har ni.
Ligger du efter, raring?
Vi behöver inte mer av det här.
"Julen samlar oss alla i fred."
"Ängeln ska berätta för alla i världen."
Aspirin?
Fan!
Tomten?
- Vad? - Jag tänkte göra några smörgåsar.
Jag kan göra en innan du åker.
Jag vet inte...
Jag måste göra en sak.
Okej, ordna smörgåsar.
Jag måste till varuhuset och prata lite.
- Jag kommer tillbaka. - Till middan?
Ja, jag sa det. Ja.
Hur många smörgåsar vill du ha?
Ett gäng...
Hur mycket sallad vill du ha?
Jag vet inte... som man brukar.
Gör som du tycker.
Okej.
Ha en jättefin jul.
- God jul. - God natt.
God jul!
Trevlig helg!
Får vi gör er uppmärksamma på-
-att affären stänger om fem minuter.
Vi önskar alla en god jul-
-en glad Hanukkah, och en trevlig Kwanzaa.
Håll den stadigt.
Ja, kom igen. Nu kör vi.
Herregud!
God jul.
God natt.
God jul, Willie.
Ta dig i arslet.
Fan också!
Vad?
Det är en Kitnerboy Redoubt.
- Och? - Minns du Andy Pitz?
- Andy Pitzorella? Ja. - Nej, Andy Ripitski.
Andy Pitzorella var Andy Blåkula.
Vad fan har han med det här att göra?
Det sägs att han tar sig in i allt.
Allt.
Han sägs ha varit i Margaret Thatchers mus.
Skulle det vara nåt bra? Vart vill du komma?
När vi satt inne berättade han-
-att en Kitnerboy Redoubt inte kan öppnas.
Nu skojar du?
Så efter att jag har pyntat upp dig-
-lett mot alla jävla barn-
-dansat för alla jävla husmödrar-
-i en jävla grön dvärgkostym-
-så kan du inte spränga kassaskåpet?
Säger du det?
Nej, jag säger bara att det tar en stund.
Fan!
Skit!
34C.
Fan!
Lätt som en plätt!
Jag ska bara hämta en sak, jag kommer strax.
Fan, vilken var det han sa?
Jag tror inte att säkerhetsskiten vill ha den här.
Säkerhetsskiten vill inte ha nåt.
Vad menar du?
Säkerhetsskiten är död. Han vill inte ha nåt.
Är han död?
Jag visste inte att han var sjuk.
Willie...
Det här har varit på gång länge.
Varje år är du sämre. Varje år är du mindre pålitlig.
Mer sprit, mer skit.
Mer sex...
Visst, de tre S-en.
Man måste vara pålitlig, Willie.
Ni är monster.
Jag tycker inte alls att det här är kul.
Jag pratar inte om att ni skjuter mig. Det kan jag förstå.
Men kolla på alla saker?
Behöver ni verkligen allt det?
Herregud, det är jul.
Det är jul, Willie, men det här är vad vi gör.
Vi hämtar grejer.
Vid juletid hämtar vi saker.
För vi är män och Lois.
Det är jul, Willie.
Och vi är män och Lois.
Vad väntar du på, älskling?
Kom igen, skjut honom!
Hej då, Willie.
Släpp pistolen!
Tomten, släpp elefanten!
- Var kom ni ifrån? - Vi fick ett tips.
Fan, ungen!
Ni ligger väldigt illa till, alla tre!
Marcus, hoppa på!
Fan.
Det är jul och ungen ska få sin jäkla julklapp!
Stanna! Polisen! Upp med händerna!
Stanna!
Kära barn...
Jag hoppas att du fick din julklapp och att den inte var för blodig.
Det var ju blod på julklappen du gav mig, fast jag tyckte om den ändå.
Det kanske kvittar med blodet.
Ifall de tog den som bevis, skickar jag också en t-shirt.
Hoppas att det är rätt storlek.
Jag läker ihop bra och är snart helt frisk-
-även om de grävde ut åtta kulor, för de träffade inga viktiga organ.
Bara min lever, som ändå ser ut som ett såll, ha ha ha.
Tack för att du gav brevet till snuten.
Jag hade glömt av det, men det var tur, annars hade Tomtens nisse skjutit honom.
Nu har polisen det och det kommer att hjälpa mig slippa fängelse.
Det, och att Phoenixpolisen sköt en obeväpnad Tomte-
-vilket alla tycker var värre än Rodney King.
Snutarna behandlar mig kungligt, vilket är en ny erfarenhet.
Jag ska bli lyhördhetsrådgivare-
-så tragedier som den här aldrig nånsin ska skämma ut kåren.
Jag berättade för dem att du inte hade nån som tog hand om dig-
-så fru Tomtens syster får se till dig tills din pappa kommer hem.
Hon får vara din fostermamma.
Hon verkar gilla dig och ditt hus och din jacuzzi.
Jag har skickat henne lite pengar-
-så sköter du dina kort rätt, köper hon säkert nåt åt dig.
Tyvärr kommer min lilla nisse och hans surkart till postorderfru-
-att bestiga berg med din pappa.
Jag hoppas inte att din pappa går på allt, som jag gjorde.
De kommer att släppa ut mig från sjukhuset snart, så fixa smörgåsar.
Tills dess, låt ingen trampa på dig, allra minst dig själv!
Ho ho ho.
Din kompis, Tomten.
Hej, tönt!
Jag hör att din kompis inte är här och skyddar dig längre.
Du har köpt en ny cykel till mig.
Tack så mycket.
Jag pratar till dig, fetknopp!
"Festa aldrig naken."
Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet